1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(کاتارا)
آب

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
زمین

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
آتش.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
هوا.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
مدتها پیش، چهار ملت زندگی می کردند
با هم در هماهنگی

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
سپس همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کرد.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
فقط آواتار، استاد همه
چهار عنصر، می تواند آنها را متوقف کند.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت، او ناپدید شد.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 سال گذشت و برادرم
و آواتار جدید را کشف کردم،

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
یک Airbender به نام Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
و اگرچه هواگیری او
مهارت ها عالی هستند،

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
او چیزهای زیادی برای یادگیری دارد

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
قبل از اینکه او آماده شود
برای نجات هر کسی

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
اوه

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(کاتارا)
اما من معتقدم که آنگ می تواند جهان را نجات دهد.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
ما دشمن هستیم
پادشاهی زمین،

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
و فراریان از
ملت آتش

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
من همیشه
با شما باشد

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
من مادرم را از دست دادم
در یک حمله ملت آتش.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
این گردنبند تمام است
من از او جا مانده ام

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
حدس می زنم که نیاز دارم
شخص دیگری را پیدا کنید

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
به من یاد بده
خم شدن زمین

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
باید پیدا کنی
کسی که منتظر است

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
و گوش می دهد
قبل از ضربه زدن

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
سکه یدکی
برای مسافران خسته؟

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[سکه ها به صدا در می آیند]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
این تحقیر کننده است.
ما خانواده سلطنتی هستیم

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
این افراد باید باشند
هر چه می خواهیم به ما بدهد

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
آنها خواهند شد
اگر خوب بپرسید

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
تعویض یدکی
برای یک پیرمرد گرسنه؟

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
اوه، شما بروید.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
سکه قدردانی می شود
اما نه به اندازه لبخند تو

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[قهقهه می خندد]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
چند تا سرگرمی چطور؟
در ازای ...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
یک قطعه طلا؟

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
ما مجری نیستیم

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
به هر حال حرفه ای نیست

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* راه طولانی و طولانی است
به با سینگ سه، *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* اما دختران شهر،
آنها بسیار زیبا به نظر می رسند *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
بیا ما داریم حرف میزنیم
یک تکه طلا اینجا

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
بیایید برخی اقدامات را ببینیم.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
رقص.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* خیلی شیرین می بوسند
که واقعا باید ملاقات کنی *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
*دختران
از با سینگ سه. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[خنده]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
هیچ چیز مثل یک مرد چاق نیست
رقصیدن برای شامش

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
در اینجا شما بروید.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
چنین مرد مهربانی

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[جنگ]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[موسیقی پر از تعلیق]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
هی ما رو پایین میاری
به دلیلی؟

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
آنگ، چرا
پایین میرویم؟

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
چی؟

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
من حتی متوجه نشدم.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(سوکا)
الان متوجه شدید؟

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
آیا چیزی اشتباه است؟

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
من می دانم که این قرار است
عجیب به نظر می رسد،

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
اما من فکر می کنم باتلاق
دارد ... مرا صدا می کند.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
آیا به شما می گوید ما کجا هستیم؟
آیا می توانید چیزی برای خوردن داشته باشید؟

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(آنگ)
نه، فکر می کنم می خواهد ما آنجا فرود بیاییم.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
بدون توهین به باتلاق،

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
اما من هیچکدام را نمی بینم
در آنجا فرود آمد تا فرود آمد.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
من نمی دانم.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
بومی گفت زمین خمشی را یاد بگیر،
باید صبر کنم و گوش کنم.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
و حالا من در واقع هستم
شنیدن زمین

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
منو میخوای
نادیده گرفتن آن؟

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[جنگ]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
بله
من نمی دانم.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
یک چیز شوم وجود دارد
در مورد آن مکان

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[جنگ]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[غرش]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
ببینید؟ حتی آپا و مومو
اینجا را دوست ندارم

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
خوب، چون همه این احساس را دارند
به شدت در مورد این، خداحافظ، باتلاق.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
ایپ، ایپ

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[غرش]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(سوکا)
شما بهتر است یک یپ اضافی بیاندازید.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
باید حرکت کنیم

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
آه!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[فریاد زدن]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(همه)
آه!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
اوه

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
آپا و مومو کجا هستند؟

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
آپا!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
مامو!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
سوکا، تو داری
یک زالو آرنجی

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
کجا، کجا؟

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
به نظر شما کجاست؟

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
چرا کارها را انجام دهید
به من وصلت کن؟

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
شما نتوانستید
آنها را پیدا کنم؟

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(آنگ)
خیر

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
و گردباد،
فقط ناپدید شد

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[غرش]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[غرش]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[غرش]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
بهتر است کارها را تسریع کنیم.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
شاید باید کمی باشیم
با باتلاق زیباتر

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
اونگ، اینها فقط گیاهان هستند.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
میخوای بگم لطفا
و متشکرم

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
همانطور که قمه ام را تاب می دهم
عقب و جلو؟

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
شاید باید گوش کنی
به Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
چیزی در مورد این مکان
احساس می کند ... زنده است.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
من مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود دارد
چیزهایی که اینجا زنده هستند

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
و اگر نخواهیم باد کنیم
خوردن آنها توسط آنها،

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
ما باید آپا را پیدا کنیم
تا جایی که می توانیم سریع

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[سوت مافوق صوت]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[غرش]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[سوت مافوق صوت]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[غرغر می کند]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(کاتارا)
آپا!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
مامو؟

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
هیچ راهی وجود ندارد که صدای ما را بشنوند
و به هیچ وجه نمی توانیم آنها را ببینیم.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
باید کمپ بزنیم
برای شب

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
آه، اوه!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
اون چی بود؟

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
هیچی فقط گاز باتلاقی

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
ببین هیچی نیست
ماوراء طبیعی اینجا در جریان است

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(همه)
اوه

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[فریادهای شبیه انسان]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[فریاد می زند]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
من فکر می کنم ما باید
آتش بساز

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[چک زدن تیغه]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
سوکا، هر چه بیشتر اینجا باشیم،

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
هر چه بیشتر به تو فکر می کنم
نباید این کار را می کرد

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
نه، از مرداب پرسیدم.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
گفت این خوبه

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
درسته، باتلاق؟

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[با صدای جیغ]
مشکلی نیست سوکا

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[چاله های تیغه]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
آیا شخص دیگری این احساس را دارد
که ما تحت نظر هستیم؟

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
خواهش میکنم ما همه تنهایم
اینجا

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[چرخش تیغه]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
به جز آنها.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
درسته به جز اونها

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[قورباغه ها غر می زنند]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[صدای شب تشدید می شود]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[غرش]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[صدای شب متوقف می شود]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[همه فریاد می زنند]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
حق!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
آه!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
آه!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[غرغر کردن]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
اوه

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
اوه

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
آه!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
اوه

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
بچه ها؟

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
چه حساب کردی
یک آهنگ مثل آن بساز، تو؟

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
نمی دانم، دوو.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
چیزی با شش پا،
خیلی بزرگ، بیش از حد.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(دوو)
دنباله ای زیبا و وسیع را برای دنبال کردن بر جای می گذارد.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
شما می دانید در چه چیزی است
پایان آن مسیر؟

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
شام

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[غرش]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[غرش می کند]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[زمزمه می کند]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[غرش می کند]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(کاتارا)
آنگ؟

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
سوکا؟

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
سلام؟

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
سلام.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
می توانید به من کمک کنید؟

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
مامان؟

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
مامان!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
باورم نمیشه...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[نفس می کشد]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[گریه کردن]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
آنگ!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
باتلاق احمقانه

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
انگورهای گنگ و زشت

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
کاتارا!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
تو فکر می کنی که هستی
خیلی سخته، ها؟

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[غرغر کردن]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
آه!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
سلام؟

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
آره؟

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
این فقط یک ترفند است
از نور...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
گاز باتلاق

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
ضربه ای به سرم زدم
فرار دیشب

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
دارم دیوونه میشم

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
تو از من محافظت نکردی
تو از من محافظت نکردی

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[آه می کشد]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
آه!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
کاتارا!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
آپا!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
سلام؟

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
تو کی هستی؟

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[می خندد]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
هی!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
برگرد.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[خنده]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[می خندد]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[می خندد]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
اونجا رو نگاه کن تو

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
آیا این کمی مودار است
رفیق سوار آن چیز؟

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
نه، همین است
آنها یک "لمو" می نامند.

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
یکی را در یک نمایش مسافرتی دیدم
آنها می گویند یک بار - واقعاً باهوش است.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
شرط می بندم که او طعم زیادی دارد
مثل مرغ پوسوم

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
شما فکر می کنید همه چیز طعم دارد
مثل مرغ پوسوم

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
حالا بیایید رفقا،
فقط کمی نزدیک تر

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
خوب و آسان.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
جای نگرانی نیست

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
ما فقط میخوایم تو رو بخوریم

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[غرش می کند]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
اون فر چی گفتی؟

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
خب ما هستیم

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
اما شما ندارید
تا به آنها بگویم که

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
خب من از کجا میدونستم
آنها مرا درک می کنند؟

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
بیا

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[خنده]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
تو کی هستی؟

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(هر دو)
آه!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
اوه

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(همه)
اوه

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
بچه ها نظرتون چیه
شما انجام می دهید؟

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
من به دنبال
همه چیز برای تو

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
خب من سرگردان بودم
در اطراف به دنبال شما

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
دنبال یه دختر بودم

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
چه دختری؟

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
من نمی دانم.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
صدای خنده را شنیدم و دیدم
چند دختر با لباس فانتزی

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
خوب، باید وجود داشته باشد
یک مهمانی چای اینجا،

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
و ما فقط نگرفتیم
دعوتنامه های ما

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
فکر کردم مامان را دیدم.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
ببین ما همه بودیم
فقط ترسیده و گرسنه،

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
و ذهن ما بود
با ما حقه بازی کردن

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
به همین دلیل است که همه ما
چیزهایی را اینجا دیدم

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
شما هم چیزی دیدید؟

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
فکر کردم یوو را دیدم.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
اما اینطور نیست
هر چیزی را ثابت کند

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
ببین من بهش فکر میکنم
او همیشه

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
و مامان را دیدی،
کسی که دلت خیلی تنگ شده

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
من چطور؟

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
من نمی دانستم
دختری که دیدم

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
و تمام چشم اندازهای ما
ما را به اینجا هدایت کرد

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
خوب، پس اینجا کجاست،
وسط مرداب؟

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
آره...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
مرکز

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
این قلب است
از باتلاق

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
شده است
ما را اینجا صدا می کند

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
من آن را می دانستم.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
این فقط یک درخت است.
نمی تواند با کسی تماس بگیرد.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
برای آخرین بار،
بعد از ما چیزی نیست

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
و هیچ چیز وجود ندارد
جادویی اتفاق می افتد اینجا

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(همه)
آه!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
آه!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[فریاد زدن]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
اوه

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[غرغر کردن]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
آه!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
اوه

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
اوه

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
آه!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
اوه

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
آه!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
اوه

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
آه!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[غرغر کردن]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
اوه

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[غرغر کردن]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
حالا، یک "لمو" چه خواهد شد
نیاز به پیراهن فر؟

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
آه!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
اوه

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[غرش]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[غرغر کردن]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(هر دو)
اوه

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
آه!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
اوه

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
آه!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
اوه

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
یک نفر آنجاست

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
او انگورها را خم می کند.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
اوه

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
آه!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
چرا به من زنگ زدی اینجا
اگر فقط می خواستی ما را بکشی؟

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
صبر کن

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
من اینجا بهت زنگ نزدم

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
داشتیم بالای سرمان پرواز می کردیم و شنیدم
چیزی مرا صدا می کند،

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
به من گفتن فرود بیام

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
او آواتار است.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
اینجور چیزا
برای ما زیاد اتفاق می افتد

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
آواتار؟

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
با من بیا

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(آنگ)
پس تو کی هستی پس

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
من از مرداب محافظت می کنم
افرادی که می خواهند به آن صدمه بزنند،

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
مثل این هموطن
با چاقوی بزرگش

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
ببینید؟

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
کاملا منطقی -
نه یک هیولا،

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
فقط یک پسر معمولی
دفاع از خانه اش

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
هیچ چیز عرفانی در مورد آن نیست.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(مرد)
آخه باتلاق یه جای عرفانیه، باشه.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
این مقدس است.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
به روشنگری رسیدم

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
درست اینجا زیر
درخت بیشه بانیان

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
شنیدم که مرا صدا زد،
درست مثل شما

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
حتما انجام دادی

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
به نظر می رسد چت واقعی است.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
ببین کل این باتلاق
در واقع فقط یک درخت است

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
در طول مایل ها گسترده شده است.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
شاخه ها پخش می شوند و فرو می روند
و ریشه دار شوند

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
و سپس مقداری دیگر پخش کنید--
یک موجود زنده بزرگ،

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
درست مثل تمام دنیا

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
من متوجه شدم که چگونه درخت یک بزرگ است
چیز، اما تمام جهان؟

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
مطمئنا

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
تو فکر میکنی با هم فرقی داری

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
از من یا دوستان شما
یا این درخت؟

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
اگر به اندازه کافی سخت گوش کنید،

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
شما می توانید هر موجود زنده ای را بشنوید
با هم نفس کشیدن

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
می توانید رشد همه چیز را حس کنید.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
حتی ما همه با هم زندگی می کنیم
اگر بیشتر مردم اینطور رفتار نمی کنند.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
همه ما ریشه های یکسانی داریم،

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
و ما همه شاخه هستیم
از همان درخت

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(کاتارا)
اما تصورات ما چه معنایی داشت؟

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
در باتلاق، ما رؤیاها را می بینیم
از افرادی که از دست داده ایم،

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
افرادی که دوستشان داشتیم،
مردمی که فکر می کنیم رفته اند

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
اما مرداب به ما می گوید
آنها نیستند.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
ما هنوز به آنها متصل هستیم.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
زمان یک توهم است،
و مرگ هم همینطور.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
اما دید من چطور؟

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
کسی بود
من هرگز ملاقات نکرده بودم.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
تو آواتار هستی
تو به من بگو

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
زمان یک توهم است،
بنابراین این کسی است که من ملاقات خواهم کرد.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
ببخشید که قطع می کنم
درس،

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
اما ما هنوز نیاز داریم
برای پیدا کردن آپا و مومو

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
فکر می کنم می دانم
چگونه آنها را پیدا کنیم

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
همه چیز متصل است.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
بیا، ما باید عجله کنیم.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* خطوط من را تنظیم کنید
کنار بستر رودخانه *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* ده ماهی صید کرد،
و من آنها را مرده کشتم *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* آنها را برش دهید و روده شان کنید،
و من سرها را پرت می کنم *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* در آب نگه دارید
آنها را گربه‌بازها تغذیه کردند. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(همه)
آه!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
آپا!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
اوه!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
ما مورد حمله هستیم

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
هی، شما بچه ها
واتربندر هستند.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
شما هم؟

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
یعنی ما خویشاوندیم

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
هی هیو

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
چطور بودی؟

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
می دانید، برخی از مردم را ترساند،
چند تاک تاب داد - معمولی.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
هیو؟

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[موسیقی بانجو مانند توانگی]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
چقدر دوست داری
آن مرغ پوسوم؟

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
طعم درست مثل
مرغ قطبی

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
پس بچه ها چرا بودید
خیلی به خوردن آپا علاقه دارید؟

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
شما مقدار زیادی از آن ها را دریافت کرده اید
چیزهای بزرگ سرگردان

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
می خوای من بخورم
اول اسلیم؟

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
او مثل یک عضو است
از خانواده

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
نایس اسلیم.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[غرش می کند]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
آه!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[خنده]
اوه، او هیچ حشره ای نمی خورد.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
این غذای مردم است.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
کجا گفتی
تو اهل بودی

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
قطب جنوب.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
نمی دانست وجود دارد
واتربندر در هر جایی جز اینجا.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
آنها خوب دریافت کردند
باتلاق آنجا، آنها؟

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
نه، این همه یخ است
و برف

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
مام، تعجبی نداره که رفتی

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
خب امیدوارم
الان متوجه شدی

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
که چیز عجیبی نیست
اینجا جریان داشت -

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
فقط یک دسته چرب
مردمی که در باتلاق زندگی می کنند

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
در مورد رویاها چطور؟

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
گفتم: گرسنه بودیم.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
دارم یه حشره غول پیکر میخورم

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
مم-اغ.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
اما چه زمانی
درخت به من نشان داد

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
آپا و مومو کجا بودند؟

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
این چیزهای آواتار است.
این به حساب نمی آید.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
تنها چیز
من نمی توانم بفهمم

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
این است که چگونه شما گردباد را ساختید
که ما را مکید

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
من نمی توانم چنین کاری انجام دهم.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
من فقط آب را خم می کنم
در گیاهان

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
خب حسابداری نداره
برای آب و هوا

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
با این حال، کاملا وجود دارد
هیچ چیز مرموزی

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
در مورد باتلاق

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[فریاد زدن]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
هول!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
چه کسی آنجاست؟

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
وای

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
اوه

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0